Melody Fairの意訳

　みなさん、こんにちは。

　先日映画「小さな恋のメロディ」の主役のお二人が来日されたというニュースを見ました。この映画は私も大好きで、なんたって銀幕の中のあの二人、とってもキュートですよね。ダンナは若いころはこの手の映画が苦手だったようですが、最近になってその良さがわかってきたらしい・・・・？

　ガッコー時代、英語の授業で時間があまると「歌詞」や「台詞」の「意訳大会」をクラスでやってました（ほとんど担当先生の趣味）。ビートルズの歌詞とかよくやってた記憶があります。全員が発表したあと誰の意訳が一番良かったと思ったか、挙手の数でクラスの「ベスト」を選んだりしてた。

　私はこの手の意訳がとても苦手だったけど、ある日Bee Geesの「Melody Fair」

がお題になってー私、映画の内容をよくしってたので歌詞の英文にとらわれすに

自分の印象で意訳したら、結構評判よくって「ベスト」に選ばれた。今回、お二人の来日があってそれを思い出しました。

　ガッコー時代の日記にその時の意訳が残ってたので、歌詞の原文と一緒に載せてみますね。よかったらグッドボタンをぽちっと（あるわけないか💦）

　「Melody Fair｣                 英文歌詞 : Bee Gees

Who is the girl with the crying face looking at millions of signs?
She knows that life is a running race
Her face shouldn't show any line.

今にも泣き出しそうな顔をしている女の子はだあれ？

どんなつらいことにであったのだろうか・・・

そりゃ、彼女だって生きるってことは　とっても厳しいことだって分かっているよ

でもね、彼女には泣いている顔よりも、笑った顔の方がよく似合っているんだ

 

Melody Fair won't you comb your hair?
You can be beautiful too.
Melody Fair, remember you're only a woman.

Melody Fair, remember you're only a girl.

だからね、かわいいメロディー。鏡を見てほほえんでごらん

そこにはほら、いつものかわいい君がいるから

メロディー、その笑顔をいつまでも忘れないで

メロディー、君の笑顔は世界でたったひとつのものだから。

 

Who is the girl at the window pane

Watching the rain falling down?
Melody, life isn't like the rain
Its just like a merry go round.

窓際にたたずんで、空から落ちてくる雨をぼんやりとながめている

女の子はだあれ？

メロディー、生きていくことはつらいことばかりじゃないよ

人生はね、悲しいこともあれば、楽しいことだってあるんだ。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーそれでは、またね。